So sánh ngữ pháp tiếng Anh với tiếng Việt

So sánh ngữ pháp tiếng Anh với tiếng Việt – Bạn đã bao giờ tự hỏi tại sao người Việt chúng ta thường gặp khó khăn khi học tiếng Anh, đặc biệt là về ngữ pháp? Tiếng Anh và tiếng Việt, tuy đều là công cụ giao tiếp, nhưng lại mang trong mình những nét đặc trưng riêng biệt về cấu trúc ngữ pháp. Hiểu rõ những điểm khác biệt và tương đồng này sẽ là chìa khóa giúp bạn chinh phục ngôn ngữ toàn cầu này một cách hiệu quả hơn.

Bài viết này sẽ đi sâu vào so sánh ngữ pháp tiếng Anh và tiếng Việt, giúp bạn nhận diện những điểm khác biệt quan trọng, từ đó có phương pháp học tập phù hợp.

So sánh ngữ pháp tiếng Anh với tiếng Việt là gì? Bài viết dưới đây sẽ giải thích cho bạn:

Sự khác biệt về cấu trúc câu

Thứ tự từ trong câu

Một trong những khác biệt cơ bản nhất giữa tiếng Anh và tiếng Việt nằm ở thứ tự các thành phần trong câu. Tiếng Anh tuân theo cấu trúc SVO (Subject – Verb – Object), tức là Chủ ngữ – Động từ – Tân ngữ. Ví dụ: “The cat (S) chased (V) the mouse (O)” – Con mèo đuổi con chuột.

Trong khi đó, tiếng Việt thường sử dụng cấu trúc SOV (Subject – Object – Verb) hoặc SVO tùy thuộc vào ngữ cảnh. Ví dụ: “Con mèo (S) con chuột (O) đuổi (V)” hoặc “Con mèo (S) đuổi (V) con chuột (O)”. Sự linh hoạt trong thứ tự từ của tiếng Việt có thể gây ra khó khăn cho người Việt khi học tiếng Anh, bởi vì việc đặt sai vị trí từ có thể làm thay đổi hoàn toàn ý nghĩa của câu.

Sử dụng giới từ

Tiếng Anh sử dụng giới từ một cách phổ biến và đa dạng để thể hiện mối quan hệ giữa các từ trong câu. Ví dụ: “The book is on the table” (Quyển sách ở trên bàn), “He went to the store” (Anh ấy đã đi đến cửa hàng). Giới từ đóng vai trò quan trọng trong việc diễn đạt ý nghĩa chính xác và rõ ràng.

Ngược lại, tiếng Việt ít sử dụng giới từ hơn. Thay vào đó, tiếng Việt thường dùng các từ chỉ phương hướng hoặc vị trí như “trên”, “dưới”, “trong”, “ngoài”… Ví dụ: “Quyển sách ở trên bàn”, “Anh ấy đi đến cửa hàng”. Sự khác biệt này đòi hỏi người học phải chú ý để tránh nhầm lẫn khi dịch thuật hoặc giao tiếp.

Sự khác biệt về các thành phần câu

Danh từ

Số ít, số nhiều: Trong tiếng Anh, danh từ số nhiều thường được tạo thành bằng cách thêm “-s” hoặc “-es” vào sau danh từ số ít. Ví dụ: “cat – cats”, “box – boxes”. Tuy nhiên, cũng có nhiều danh từ bất quy tắc. Ví dụ: “child – children”, “man – men”.

Tiếng Việt không có quy tắc biến đổi danh từ số ít sang số nhiều như tiếng Anh. Thay vào đó, chúng ta thường thêm các từ chỉ số lượng như “những”, “các”, “mấy”… Ví dụ: “con mèo – những con mèo”, “chiếc hộp – các chiếc hộp”.

Giới tính: Tiếng Anh không phân biệt giới tính danh từ, trong khi tiếng Việt có thể phân biệt giới tính bằng cách thêm các từ như “con” (dùng cho động vật) và “cái” (dùng cho đồ vật). Ví dụ: “con mèo”, “cái bàn”.

Động từ

Thì động từ: Tiếng Anh có hệ thống 12 thì để diễn tả thời gian và sự hoàn thành của hành động. Việc sử dụng đúng thì là một trong những thách thức lớn nhất đối với người học tiếng Anh. Ngược lại, tiếng Việt chỉ có 3 thì cơ bản: quá khứ, hiện tại và tương lai. Sự khác biệt này đòi hỏi người học phải nắm vững cách sử dụng từng thì trong tiếng Anh.

Thể của động từ: Tiếng Anh có hai thể: chủ động và bị động. Thể chủ động nhấn mạnh chủ thể thực hiện hành động, trong khi thể bị động nhấn mạnh đối tượng chịu tác động của hành động. Ví dụ: “He wrote the letter” (chủ động) – “The letter was written by him” (bị động). Tiếng Việt cũng có thể diễn đạt ý nghĩa chủ động và bị động, nhưng cách thức thể hiện không rõ ràng như tiếng Anh.

Tính từ và trạng từ

Vị trí: Trong tiếng Anh, tính từ thường đứng trước danh từ mà nó bổ nghĩa. Ví dụ: “a beautiful house”. Trong khi đó, trạng từ thường đứng sau động từ mà nó bổ nghĩa. Ví dụ: “He sings beautifully”.

Trong tiếng Việt, vị trí của tính từ và trạng từ linh hoạt hơn. Tính từ có thể đứng trước hoặc sau danh từ, trạng từ có thể đứng trước hoặc sau động từ. Ví dụ: “một ngôi nhà đẹp” hoặc “ngôi nhà đẹp”, “anh ấy hát hay” hoặc “anh ấy hay hát”.

So sánh: Tiếng Anh sử dụng các từ “more” và “most” để tạo thành dạng so sánh hơn và so sánh nhất của tính từ và trạng từ dài. Ví dụ: “more beautiful”, “most beautiful”. Tiếng Việt thường thêm các từ “hơn” và “nhất” vào trước tính từ và trạng từ. Ví dụ: “đẹp hơn”, “đẹp nhất”.

Đại từ

Tiếng Anh có nhiều loại đại từ như đại từ nhân xưng (I, you, he, she, it, we, they), đại từ sở hữu (my, your, his, her, its, our, their), đại từ chỉ định (this, that, these, those)… Tiếng Việt cũng có các loại đại từ tương ứng, nhưng cách sử dụng và hình thức có thể khác nhau. Ví dụ: đại từ nhân xưng “tôi”, “anh”, “chị”, “nó”, “chúng tôi”, “chúng ta”, “họ”.

Việc hiểu rõ sự khác biệt giữa các loại đại từ trong hai ngôn ngữ sẽ giúp người học tránh nhầm lẫn khi giao tiếp và dịch thuật.

Sự tương đồng về ngữ pháp

Cả hai ngôn ngữ đều có chủ ngữ và vị ngữ trong câu.

Dù có sự khác biệt về cấu trúc, cả tiếng Anh và tiếng Việt đều chia câu thành hai phần chính: chủ ngữ và vị ngữ. Chủ ngữ là thành phần chỉ người hoặc vật thực hiện hành động, trong khi vị ngữ là thành phần nói lên điều gì đó về chủ ngữ, thường bao gồm động từ và các thành phần khác bổ nghĩa cho động từ.

Ví dụ: Trong câu tiếng Anh “The cat sleeps on the mat”, “the cat” là chủ ngữ và “sleeps on the mat” là vị ngữ. Tương tự, trong câu tiếng Việt “Con mèo ngủ trên chiếu”, “con mèo” là chủ ngữ và “ngủ trên chiếu” là vị ngữ. Sự tương đồng này cho thấy một nền tảng chung trong cách thức tổ chức ý nghĩa trong câu của hai ngôn ngữ.

Cả hai ngôn ngữ đều có cách diễn đạt câu hỏi, câu cảm thán, câu mệnh lệnh.

Cả tiếng Anh và tiếng Việt đều có khả năng diễn đạt các loại câu khác nhau như câu hỏi, câu cảm thán và câu mệnh lệnh. Tuy nhiên, cách thức để tạo thành các loại câu này có thể khác nhau.

Ví dụ, trong tiếng Anh, câu hỏi thường được đảo ngữ, đưa trợ động từ lên trước chủ ngữ. Trong tiếng Việt, câu hỏi thường được tạo thành bằng cách thêm từ hỏi như “ai”, “cái gì”, “ở đâu”, “tại sao”… vào đầu hoặc cuối câu. Câu cảm thán trong tiếng Anh thường sử dụng dấu chấm than và từ cảm thán như “What!”, “How!”.

Trong tiếng Việt, câu cảm thán thường được nhận biết qua ngữ điệu và các từ cảm thán như “Ôi!”, “Trời ơi!”. Câu mệnh lệnh trong tiếng Anh thường sử dụng động từ nguyên thể ở đầu câu. Trong tiếng Việt, câu mệnh lệnh thường được nhận biết qua ngữ điệu và từ ngữ mang tính chất ra lệnh.

Cả hai ngôn ngữ đều có cách sử dụng từ ngữ để diễn đạt ý nghĩa.

Mặc dù có sự khác biệt về cấu trúc ngữ pháp, cả tiếng Anh và tiếng Việt đều sử dụng từ ngữ để diễn đạt ý nghĩa. Từ vựng và cách thức kết hợp từ ngữ đóng vai trò quan trọng trong việc truyền tải thông tin và ý tưởng.

Ví dụ, cả hai ngôn ngữ đều có các loại từ như danh từ, động từ, tính từ, trạng từ… để miêu tả sự vật, hiện tượng, hành động và trạng thái. Tuy nhiên, cách thức sử dụng và kết hợp các loại từ này có thể khác nhau. Việc hiểu rõ sự khác biệt và tương đồng trong cách sử dụng từ ngữ sẽ giúp người học sử dụng ngôn ngữ một cách chính xác và hiệu quả.

Lợi ích của việc hiểu biết sự khác biệt về ngữ pháp

Nâng cao khả năng đọc hiểu tiếng Anh và tiếng Việt.

Hiểu biết về sự khác biệt về ngữ pháp giữa tiếng Anh và tiếng Việt giúp người đọc dễ dàng nắm bắt cấu trúc và ý nghĩa của câu, từ đó nâng cao khả năng đọc hiểu cả hai ngôn ngữ. Việc nhận diện được các thành phần câu, cách sử dụng từ ngữ và cấu trúc ngữ pháp đặc trưng của mỗi ngôn ngữ sẽ giúp người đọc hiểu rõ hơn nội dung văn bản.

Cải thiện kỹ năng viết tiếng Anh và tiếng Việt, tránh lỗi ngữ pháp.

Nắm vững ngữ pháp của cả hai ngôn ngữ giúp người viết tránh được những lỗi sai phổ biến, từ đó cải thiện kỹ năng viết. Việc áp dụng đúng cấu trúc câu, cách sử dụng từ ngữ và các quy tắc ngữ pháp sẽ giúp bài viết trở nên rõ ràng, mạch lạc và dễ hiểu hơn.

Hỗ trợ việc học ngoại ngữ, đặc biệt là khi học dịch thuật.

Hiểu biết về sự khác biệt và tương đồng về ngữ pháp giữa tiếng Anh và tiếng Việt là nền tảng quan trọng cho việc học ngoại ngữ, đặc biệt là khi học dịch thuật. Người học có thể vận dụng kiến thức này để chuyển đổi ý nghĩa từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác một cách chính xác và tự nhiên.

Kết luận

Tóm lại, bài viết đã so sánh chi tiết những điểm khác biệt và tương đồng giữa ngữ pháp tiếng Anh và tiếng Việt, từ cấu trúc câu, cách sử dụng từ loại đến cách thức diễn đạt ý nghĩa. Hiểu rõ những điểm này không chỉ giúp người học tiếng Anh tránh được những lỗi sai phổ biến mà còn nâng cao khả năng đọc hiểu, viết và dịch thuật.

Việc học ngoại ngữ là một quá trình lâu dài và đòi hỏi sự kiên trì, nhưng bằng cách nắm vững ngữ pháp, bạn sẽ có được nền tảng vững chắc để chinh phục ngôn ngữ toàn cầu và mở ra cánh cửa hội nhập quốc tế.

Xem thêm: Phương pháp học từ vựng TOEIC nhớ lâu hiệu quả, Phân Organic